1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
ว่าไงนะ บริด็อก?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
โย่ เดนแมน เซซิเลียต้องการความช่วยเหลือโดยเร็วที่สุด

3
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
ฉันอยากจะช่วยนะเพื่อน

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,983
แต่ฉันตบเบา ๆ อยู่ตรงกลาง
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนั้น

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
ยิง. ฉันบอกว่าโปรดปรานเหรอ?

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
ฉันพูดผิด

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
คุณจะทำสิ่งนี้ตอนนี้

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งใด
เพื่อปฏิเสธคำขอ

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
ฉันเพิ่งได้ยินจากฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค

10
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
Brochacho นั่นเป็นอาการสะอึกเล็กน้อย

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
ใช่แล้ว มันไม่ฟังดูเล็กน้อยเลยนะเพื่อน

12
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
ฟังดูเหมือนหนึ่งในของคุณ เทรเวอร์
ทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ลับหลังคุณ

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- บริ ฟังนะ...
- ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนสนิทกัน

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
อาจเป็นเพราะเหตุนั้น
คุณปล่อยให้สิ่งต่างๆ เลื่อนลอยไปเหรอ?

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
บางทีคุณอาจทำผิดพลาด

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
เราถูกเปิดเผยหรือไม่?

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
น้อยที่สุด.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
ฉันจำเป็นต้องพาเจนนิเฟอร์เข้ามาไหม?

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
ไม่ มันกำลังถูกกักกันเพื่อนของฉัน

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
ฉันกำลังทำความสะอาดมันอยู่ตอนนี้

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
ฉันไม่ชอบรู้เรื่องนี้เลย

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
ประเด็นทั้งหมดของคุณ
ก็คือเราถูกกันฉนวนโดยสิ้นเชิง

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- เราดำเนินการในท้องฟ้าสีฟ้าเท่านั้น
- เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
ฟ้าสดใสอยู่ข้างหน้า บริ

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
หวังว่าเพื่อประโยชน์ของคุณ
การคาดการณ์นั้นยังคงอยู่

26
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
เอาใจช่วยเซซิเลีย
ฉันส่งรายละเอียดไปที่เตาของคุณแล้ว

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
ชื่อของเธอคือ จอยซ์ เทอร์เซค

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
ตามหาเธอตอนนี้

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
ตอนนี้แม่งเลยเดนนิส

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
พิจารณาเป็นการแก้ตัว.

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
เชี่ยเอ้ย!

32
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
น้ำดี.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
ฉันเลยคิดว่าคุณพาฉันมาที่นี่
เพราะภรรยาของผม

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
ภรรยาคนปัจจุบันของฉัน
ถูกโจมตีและฉันคิดว่าคุณเป็นผู้นำ

35
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
นี่อยู่นอกสนามด้านซ้ายเล็กน้อย
อย่างที่พวกเขาพูด

36
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
ถ้าพวกคุณคิดว่าพอลล่าตรงไปตรงมา
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย

37
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
เช่น ฉันสาบานกับพระเจ้าว่าเธอไม่ได้ทำ

38
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
เธอเป็นคนไม่กี่คน
แต่พอลล่าก็เหมือนกำมือเล็กๆ

39
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
เธอมีมือเล็กๆ

40
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าฉันแค่กังวลนิดหน่อย

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,277
และสิ่งที่อยู่ในพอร์ตแลนด์
มันเป็นโศกนาฏกรรม คุณรู้ไหม อุบัติเหตุ

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
แต่ไม่มีการฟ้องร้องแต่อย่างใด

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

44
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
มันเป็นโศกนาฏกรรม

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
แต่นี่เหรอ?

46
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
นี่คือการฆาตกรรม และนี่คือการฆาตกรรม

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
เป็นการฆาตกรรมแบบเดียวกัน

48
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
แต่เป็นการฆาตกรรม
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับวันนี้

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
และฉันขอโทษ
ฉันอาจจะมีอาการตื่นตระหนกเล็กน้อย

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
และฉันคิดว่ามันสำคัญที่จะบอกว่า...

51
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
นั่น...

52
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
นี่… ผู้ชายคนนี้ FaceTime ให้ฉัน

53
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
ฉันไม่รู้ว่าเขาได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง
แต่เขาโทรหาฉัน

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
เขาทำได้ไม่ดีนัก

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
ฉันเดาและฉันไม่ได้บอกคุณ
วิธีการทำงานของคุณ

56
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
มันคือเฟนทานิลหรือยาบ้า

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
ฉันไม่รู้. ฉันเองไม่ใช่คนติดยา

58
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
ฉันสูบกัญชา เสพโคเคน ใช่ไหม

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
ไม่นานมานี้
แต่ฉันมีเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

60
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
แต่ฉันรู้ว่าหนึ่งในนั้น

61
00:03:44,433 --> 00:03:46,286
ยาบ้าหรือเฟนทานิล
ส่งผลเสียต่อฟันของคุณจริงๆ

62
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
มันทำให้ฟันของคุณเน่า
และฟันของเขาก็สบายดี

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
หากเราจะดำเนินการต่อไป
ขอน้ำเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

64
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
ฉันรู้สึกเหมือนมีคำพูดออกมา
แต่ฉันไม่ส่งเสียงใดๆ

65
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
โอเค โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณที่รักกัน

66
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
สกายก็รักคุณเหมือนกัน

67
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
แต่คุณไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อส่งอาหารด้วยความรัก

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
ผู้คน ความรักไม่เพียงพอ ไม่

69
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเห็นมันยาก
ใช้บัตรเครดิต

70
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
หากคุณต้องการเพียงแค่เห็นเคล็ดลับ
ใช้การเข้ารหัสลับ...

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
และถ้าคุณต้องการเห็นฉันเปลือยเปล่าล่ะ?

72
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
พระเยซูเพียงแค่จ่ายเงินให้ฉัน
และฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

73
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด
ฉันยากจนผู้คน ไปกันเลย

74
00:04:35,859 --> 00:04:37,861
อย่าอายเลย เอาเลย

75
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
แม่คะ ฉันขอวาฟเฟิลแช่แข็งหน่อยได้ไหม?

76
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
แล้วเฟรนช์โทสต์ล่ะ?

77
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
วาฟเฟิล!

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
ตกลง. ตกลง.

79
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
อึ. ตกลง.

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
มาดูกัน.

81
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- สวัสดี.
- รัดเข็มขัด. สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
ว้าว. เร็วแค่ไหน?

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
เช่นมันอาจจะเกิดขึ้นได้
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

84
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
พระเจ้าของฉัน ใช่แล้ว มันเร็วมาก

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
ใช่มีอะไรให้ทำมากมาย

86
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
ดูสิคุณควรจะชนะ

87
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
ฉันหมายถึงว่า คาร์ลและมัลลอรี่กำลังพยายามอยู่
เพื่อนำพาทุกคนไปสู่ไอดาโฮ

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
- คุณกำลังพยายามรักษาสภาพที่เป็นอยู่
- เฮเซล! รองเท้าบูทรองเท้า

89
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
เราจะต้อง
ตัวอักษรอ้างอิงที่เร่าร้อน

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
ส่วนตัว, ทำงาน, คุณแม่.

91
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- คุณมีนักบวชไหม?
- ฉัน? นักบวช?

92
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
ไม่ ดั๊ก ฉันไม่มีบาทหลวง

93
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
เลวร้ายเกินไป ศาลรักนักบวช

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
ฉันจะหาวิธีอื่นในการรับจดหมาย

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
เยี่ยมเลย เราจะเริ่มเจาะลึกสิ่งต่างๆ กัน
ในด้านของเรา

96
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
สำนักงานของฉันจะติดต่อไป
เพื่อเงินรีเทนเนอร์ 10,000 ดอลลาร์

97
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- อะไร? เท่าไร?
- หนึ่งหมื่นดอลลาร์

98
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
เอาล่ะ เรามาชนะกันดีกว่า

99
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- โอเค ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.
- คุยกันเร็วๆ นี้

100
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
โอเค คุณจะต้องกินมัน
บนท้องถนน

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
เพราะเราไปโรงเรียนสายมาก

102
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
ถ้าคุณให้ฉันกัดฉันจะให้คุณขับรถ

103
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
ตกลง.

104
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
รออะไร?

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
เพื่อน นั่นเท่ากับวาฟเฟิลของฉันครึ่งหนึ่งเลย

106
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
ตกลง. แก๊สอยู่ซ้าย เบรกอยู่ขวา

107
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
เฮ้. ว่าไง? เป็นยังไงบ้าง?

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- สวัสดี.
- เฮ้.

109
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
สวัสดี.

110
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- พระเจ้าของฉัน ชุดนั้นน่ารักมาก
- ใช่มั้ย?

111
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
นี้? พระเจ้าของฉัน ฉันเพิ่งเลือกมัน
เพราะมันไม่เหม็นเท้า

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
ลูกสาวของฉันใช้เสื้อผ้าของฉันเป็นผ้าห่ม

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
ดังนั้น...

114
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
พอลล่า คุณจะทำไหม
การแข่งขันฟุตบอลในปีนี้?

115
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
มักจะมีหนึ่ง
เราแค่ไม่แน่ใจว่าคุณ...

116
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
ใช่ใช่ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ แน่นอน

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
ใช่ ไม่ ฉัน...

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
ฉันวางแผนที่จะมีคุณทั่ว

119
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
ทำเหมือนทำปาร์ตี้พิซซ่าของคุณเอง

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- อะไร…
- มีความทะเยอทะยานแค่ไหน

121
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
ใช่. ใช่ใช่โดยสิ้นเชิง

122
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
ฉันจะทำอาหาร

123
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
มันจะสนุกมากใช่

124
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
เหมือนกับการเปลี่ยนเกียร์แปลกๆ แต่...

125
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
ฉันขอซื่อสัตย์อย่างไม่สบายใจได้ไหม
กับคุณตอนนี้เหรอ?

126
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- แน่นอน. ใช่.
- ใช่.

127
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
คาร์ล อดีตสามีของฉัน
และมัลลอรี ภรรยาใหม่ของเขา ฉันคิดว่า...

128
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- รักมัลลอรี
- พวกเขาเยี่ยมมาก

129
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
ใช่แน่นอน ใช่แล้ว พวกเขาเก่งมาก

130
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
อาจจะไม่มีในเรื่องนี้

131
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
เรากำลังต่อสู้เพื่อการดูแลลูกของฉันและ...

132
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- ทนายของฉัน...
- เขาต้องการจดหมายใช่ไหม?

133
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
ใช่. ใช่แล้ว คุณรู้ได้อย่างไร?

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
ฉันหย่าแล้ว.

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
ฉันเขียนจดหมายที่ยอดเยี่ยมถึงเธอ

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
มันเป็นก่อน AI เหมือนกัน ดังนั้น...
คัดมาทุกคำ

137
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
ว้าว. ตกลง.

138
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
คุณรู้ไหมว่าอะไรมีประโยชน์มากกว่ากัน
กว่าตัวอักษรคือเงิน

139
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
- ใช่. เมื่อเฮเทอร์และฉันแยกทางกัน...
- ใช่

140
00:07:42,212 --> 00:07:45,052
…ฉันเพิ่งโยนกระเป๋าเงินไปให้ทนาย
และเขาก็สามารถใช้เวทมนตร์ได้

141
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
ฉันไม่มีเงินวิเศษ

142
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- ใช่.
- โอเค…

143
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
เรา…ได้ เราจะ…
เราจะเขียนจดหมายให้ดีที่สุด

144
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม. ใช่.

145
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

146
00:07:58,812 --> 00:07:59,873
- เราสามารถทำได้.
- อย่างแน่นอน.

147
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- เพียงสำหรับคุณ
- เจ๋ง เจ๋งมาก

148
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
ฉันชื่อพอลล่า

149
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- ตกลง. ถูกต้อง ถูกต้อง พอลล่า…
- ใช่. แซนเดอร์ส ใช่.

150
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- สวัสดี.
- คุณทำให้ฉันกลัว.

151
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- ขอโทษ.
- ไม่… ไม่ใช่เพราะหน้าคุณ

152
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
ตกลง. ฉันกำลังมองหา
การ์ด Magic The Gathering หายาก

153
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
อันไหนแพงที่สุดที่คุณมี?

154
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister รุ่นอัลฟ่า

155
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
ใกล้เหรียญกษาปณ์ แพ็คสด เพียง 10,000 เหรียญเท่านั้น

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
อะไรแพงที่สุดเป็นอันดับสาม?

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
คุณแลมเบิร์ต เกิดอะไรขึ้น?

158
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน

159
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
เฮ้ ฉันกำลังทำความสะอาดกล่องบางกล่อง

160
00:08:55,452 --> 00:08:57,788
คุณสนใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
ดี? แย่? ไม่ได้เรื่อง?

162
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
เหลือเชื่อ.

163
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
คุณ… เฮ้ เก็บมันไว้

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่านหรืออะไรก็ตาม

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
ขอบคุณ

166
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
ไม่ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ อย่างจริงจัง.

167
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
และเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น

168
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
โอกาสใดที่ฉันสามารถป๊อปได้
เข้าห้องมอบหมายเร็วจริงเหรอ?

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
- คุณรู้ไหมว่าไม่ได้รับอนุญาต
- ฉันรู้ ฉันแค่...

170
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
ขาของฉันทำให้ฉันช้าลงจริงๆ

171
00:09:28,777 --> 00:09:30,755
ฉันแค่อยากจะดูอย่างรวดเร็ว
ในสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

172
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
ขอโทษคุณแลมเบิร์ต

173
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะไปห้องพัก

174
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
ฉันจะทำเองที่ไหน
กาแฟเป็นเวลา 5 นาที

175
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
นั่นเพื่อนของเทรเวอร์

176
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
นั่นก็คือสกาย

177
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
คิดอย่างรวดเร็ว เราทำสิ่งนี้ในภายหลัง

178
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- ไม่อยู่ที่นี่
- ไม่ มันเป็นตอนนี้

179
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
คุณต้องทำการนัดหมาย
ล่วงหน้าแล้วจึงจ่ายเงินให้เขาก่อน

180
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
ขออภัยพวกเขาไม่ได้เสนอ
Camming 101 ที่ Brown นะรู้ไหม

181
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
ที่บราวน์? อาจจะทำ

182
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
ตกลง.

183
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
โดยวิธีการที่
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นผู้ชายแหวนล่ะ?

184
00:10:35,969 --> 00:10:37,569
เช่น ถ้าเขาเป็นหนึ่งในคนหลอกลวงล่ะ?

185
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
แล้วเขาคงจะ
รู้อะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

186
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- ตกลง.
- ตกลง.

187
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- อึ
- ระวังนะพระเยซู

188
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
เฮ้.

189
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
สวัสดีเซ็กซี่

190
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
ฉันเห็นว่าเราอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?

191
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
เราควรเริ่มการทบทวนผลการปฏิบัติงานของฉันหรือไม่?

192
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

193
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
ฉันชื่อพอลล่า

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
ฉันเป็นเพื่อนของเทรเวอร์

196
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณสองคนทำงานร่วมกัน
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

197
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
แล้วคุณได้ยินไหม?

198
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
ใช่มันน่ากลัว

199
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เหมือนฉันเพิ่งเห็นเขาจริงๆ

200
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
ใช่…

201
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น.

202
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
คุณรู้ไหม ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับการตายของเขา

203
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
แต่ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจจะทำเหมือนกัน
และบางทีเราอาจเปรียบเทียบบันทึกย่อได้?

204
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- ฉันไม่จริงๆ.
- โอเค เรา...

205
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดว่าตำรวจจะสนใจเลย

206
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
บางทีเราอาจสร้างมันขึ้นมาได้
ถ้าเรา... ปะติดปะต่อสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

207
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
คุณรู้ไหม ฉันจะจ่ายค่าเวลาให้คุณ

208
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
ตกลง.

209
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
ฉันอยากจะทำมันด้วยตนเอง
ที่นี่ก็เหมือนกับที่ทำงานของฉัน

210
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
คุณอาศัยอยู่ใกล้เมืองหรือไม่?

211
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
พูดว่า... พูดว่า "ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในเมือง"

212
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
ใช่แล้ว

213
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
โอเค ฉันจะส่งที่อยู่ให้
ไปยังบัญชีของคุณ

214
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- ตกลง. ตกลง.
- ตกลง.

215
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
ตกลง.

216
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
ฉันไม่เห็นแหวน

217
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำเช่นกัน
- คุณจะไปด้วยตนเองจริงๆเหรอ?

218
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
ส่วนตัวก็ค่อนข้างจะแปลกๆ

219
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
ฉันหมายความว่าเราไม่มีทางเลือก

220
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- เรา?
- เรากำลังจะไป.

221
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
เย็น.

222
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
แฟนเก่าของพอลล่ายืนยันว่าเธอมีแรงจูงใจ

223
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
เด็กแคมกำลังคุกคามทุกคน
ในชีวิตของเธอ

224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
ใช่ เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

225
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
เธอไม่ได้ปิดบังมัน

226
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
บัญชีธนาคารที่เธอให้เรานี้น่าเบื่อ

227
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
ฉันเกลียดไอ้เส้นทางกระดาษนี้

228
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
กระดาษน่าเบื่อนำไปสู่การจับกุม

229
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
ใช่แล้ว

230
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
คุณคิดอย่างไรกับ Diamondbacks?

231
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ใส่ใจ
ทีมเบสบอลนอกบ้านเกิด

232
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
คงเป็นนักพนันที่เสื่อมทราม

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
ไม่มีอะไรเสื่อมลง
เกี่ยวกับการพนันของฉัน

234
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
ชีวิตเราถูกกำหนดด้วยโชค
และใครก็ตามที่เพิกเฉยต่อสิ่งนั้นก็โง่

235
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
คุณล้อเลียนฉัน
เพราะฉันกำลังสูญเสีย

236
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
แต่ในที่สุด
กระแสน้ำกำลังจะกลับมา

237
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
และความพ่ายแพ้ที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่เกม
เมื่อโชคของคุณเปลี่ยนไปในที่สุด

238
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
โอเค อริสโตเติล

239
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
หวังว่าไดมอนด์แบ็ค
รู้ปรัชญาของคุณ

240
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
ฉันคิดว่าฉันจะไปกับ Cubs

241
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
โอเค ฉันคาดหวังว่าจะมีร้านกาแฟ

242
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
ใช่ บางทีเราควรไปร้านกาแฟ

243
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
เพราะนี่ดูเหมือนหนังสยองขวัญเลย

244
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- ใช่ มันจะไม่เป็นไร
- มันจะเหรอ?

245
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
ผู้ชายที่ทำให้หัวนมของเขาแดงอย่างเห็นได้ชัด
อย่างไรก็ตาม

246
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
ต้องการพบปะด้วยตนเอง
ที่โรงแรมฆาตกรรมที่ถูกทิ้งร้าง

247
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- ดังนั้น...
- มันจะโอเค. มันเป็นเวลากลางวัน

248
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
ใช่ เพราะไม่มีใครถูกฆ่า
ในเวลากลางวัน

249
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
ฉันหมายถึงฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันกำลังเข้าไป.

250
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
รอก่อน เดี๋ยว. เฮ้.

251
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
ใช้สิ่งนี้ มันคือแชมพูแห้ง

252
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- อะไร?
- เพราะหากมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

253
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
ฉันเคยเข้าตาครั้งหนึ่ง
มันไหม้จริงๆ

254
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
ถ้าฉันไม่กลับมาภายใน 30 นาที ให้โทรหาฉัน

255
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- ตั้งปลุก
- ตกลง.

256
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
คำทักทาย

257
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
ฉันชื่อสกาย เจ๋งมากที่ได้พบคุณ

258
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
ฉันด้วย. ฉันชื่อพอลล่า

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
มันเป็นงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

260
00:15:12,579 --> 00:15:14,182
ฉันกับเทรเวอร์ซื้อสถานที่นี้
กับเพื่อน

261
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
เราจะเปลี่ยนมัน
ในอพาร์ตเมนต์สำหรับเด็กวิทยาลัย

262
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
- ว้าว นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
- ฉันรู้.

263
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
เทรเวอร์เป็นที่ปรึกษาของฉัน
ในงานบริการทางเพศและอสังหาริมทรัพย์

264
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
มันเป็นการผสมผสานที่น่าสนใจ

265
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
แต่ฉันจะไม่มีวันทำได้
เพื่อทำให้มันจบโดยไม่มีเขา

266
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

267
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
ใช่ ฉันแค่พยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้น.

268
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
ฉันด้วย.

269
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
ฉันหมายถึง ในโลกของกล้อง
คุณรู้จักผู้คนมากมาย

270
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
แต่คุณไม่รู้จักพวกเขาจริงๆ
ทุกคนเป็นเพียงชื่อผู้ใช้และอวาตาร์

271
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
ทุกคนไม่เปิดเผยตัวตน ยกเว้นพวกเรา

272
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
ผู้คนมองเห็นเรา

273
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
นั่นน่ากลัวมาก

274
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
คุณบอกว่าคุณมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับการตายของเทรเวอร์เหรอ?

275
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

276
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
ฉันจะไม่บอกคุณ
จนกว่าฉันจะรู้สิ่งที่คุณรู้

277
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
ขวา.

278
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
เธอก็รู้ว่าฉันเบื่อถ้าฉันถามคุณแบบนี้
แต่วีเป็นยังไงบ้าง?

279
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
นั่นจบแล้ว

280
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- อะไร?
ใช่ ฉันบอกให้เธอย้ายออก

281
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
นั่นมันใหญ่มาก ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

282
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
อาจเป็นเพราะคุณล้อเลียนฉันทุกครั้งที่ฉันทำ

283
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
มันเป็นหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
มัน… ไม่เป็นไร ฉันสบายดี.

284
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
ฉันจะไม่รบกวนคุณเกี่ยวกับเธออีกต่อไป

285
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
ตกลง. ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ
มีคนใหม่ที่จะรบกวนฉันในไม่ช้า

286
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
อาจจะอยู่ในโรงเรียนกฎหมาย

287
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- คุณอยากเป็นทนายความจริงๆเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

288
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
คนไหนเป็นทนายอีกแล้ว?

289
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
พวกเขาทำความสะอาดฟันใช่ไหม?

290
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
ฉันได้รับปริญญาตรีสาขาภาษาศาสตร์

291
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
ซึ่งพ่อของฉันคิดว่าเป็นเพียง
เช่น เสียเงินทั้งหมด 300 แกรนด์

292
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
ตอนนี้ฉันแค่พยายามทำให้เป็นจริง
คุณรู้ไหม?

293
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
ใช่. ฉันทำ.

294
00:16:49,051 --> 00:16:52,011
แต่คุณรู้ไหม คุณฉลาดมาก
ดังนั้นคุณจะได้เข้าเรียนในโรงเรียนกฎหมายที่ยอดเยี่ยม

295
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
ขอบคุณ.

296
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
พ่อของฉันก็ไม่ได้สนับสนุนมากที่สุดเช่นกัน

297
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
เขาเป็นเหมือนเสมอ
“คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

298
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
เรื่องไร้สาระด้านสื่อสารมวลชนนี้ เกอร์-แบร์

299
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
ข่าวทั้งหมดจะเป็น AI อยู่แล้ว”

300
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
ขออภัยมันหยาบ

301
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
แม้ว่ามันจะไม่เหมือนกันทุกประการใช่ไหม?

302
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงว่า

303
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
ภาษาศาสตร์เป็นสาขาวิชาคลาสสิก

304
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
เป็นฐานที่มั่นคงสำหรับอาชีพต่างๆ มากมาย

305
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
วารสารศาสตร์ก็เหมือนกับว่า
สื่อที่ล้าสมัยและกำลังจะตายโดยสิ้นเชิง

306
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
ฉันหวังว่าคุณจะล้มเหลวใน LSAT

307
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
โอเค พูดดีๆ เกอร์-แบร์

308
00:17:39,601 --> 00:17:41,037
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

309
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
เรามีน้ำอัดลมด้วย

310
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
และนม

311
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
แปลกที่พวกเขาไม่เคยทำนมฟองเลย

312
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

313
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
เอาล่ะ…

314
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
แล้วเทรเวอร์เข้าไปยุ่งอะไรอีก
นอกจากแคมมิงเหรอ?

315
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

316
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
อย่างที่ฉันบอกคุณ ฉันรู้จักเทรเวอร์
กำลังออกไปเที่ยวกับผู้คนหลากหลาย

317
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
ฉันไม่รู้จักพวกเขาทั้งหมด

318
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
เทรเวอร์มีความยืดหยุ่นมาก
ทั้งทางเพศและทางร่างกาย

319
00:18:04,001 --> 00:18:05,520
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีรายได้สูงขนาดนี้

320
00:18:05,544 --> 00:18:07,344
ฉันหมายความว่าเขามีทาง
ที่ทำให้คนเปิดใจ...

321
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- เทรเวอร์?
- ช่วย!

322
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

323
00:18:11,508 --> 00:18:13,308
ฉันหมายความว่าเรากำลังทำ
ก้าวหน้าอย่างแท้จริงในเรื่องนี้...

324
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
เขามีสิ่งนี้… เขามีแบบนี้กับผู้คน…

325
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
โกศรีติ?

326
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- ...ในขณะที่เขากำลังเพลิดเพลินใจอยู่...
- มันเป็นคุณ

327
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่โจมตีเทรเวอร์ในวิดีโอนั้น

328
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- อะไร?
- ใช่

329
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
คุณเป็นคนถนัดซ้ายและคุณมี
ดวงตาสีเขียวและฟัน

330
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
เหมือนกับ ฉันชอบ...
แหวนสองนิ้วแปลกๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

331
00:18:37,451 --> 00:18:38,887
- มันโคตรคุณเลย
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

332
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- ใช่มันเป็น
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

333
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
ฉันหมายถึง ใช่ นั่นคือฉัน แต่มันเป็นของปลอม

334
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
มันเป็นการหลอกลวงทั้งหมด ฉันไม่เคยทำร้ายเทรเวอร์
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

335
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- ประชาชนได้รับบาดเจ็บ.
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

336
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
สิ่งที่คุณเห็นเป็นของปลอม

337
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
มันถูกจัดตั้งขึ้น

338
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
มันเป็นความคิดของเทรเวอร์

339
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
เขามีแผนทั้งหมดนี้
เพื่อเขย่าลูกค้าบางราย

340
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
กับเขาว่า "ช่วยด้วย ฉันสวย"
และเดือดร้อน"

341
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
เราแค่พยายามหาเงิน
ไม่ใช่ว่านั่นเป็นข้อแก้ตัว

342
00:19:00,516 --> 00:19:02,744
ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับคุณ
ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับใครเลย

343
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากจะรู้
ใครฆ่าเพื่อนของฉัน

344
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
ฉันจะไปดูรอบๆ
อยู่ที่นี่เผื่อพอลล่ากลับมา

345
00:19:10,275 --> 00:19:12,670
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียวรู้ไหม...
- เพียงแค่ล็อคประตู

346
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
และถ้าใครมาก็บอกด้วย
เรื่องน่าเบื่อเกี่ยวกับพ่อของคุณ

347
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
เชื่อฉันสิ พวกเขาจะจากไป

348
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
ยอดเยี่ยม.

349
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
ดูสิ น่าจะเป็นคนอื่นนะ
เราหลอกลวง

350
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
ให้ตายเถอะ ฉันหมายถึง มันอาจจะเป็นใครก็ได้
ผู้ชาย ผู้หญิง

351
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
มันเป็นผู้ชาย

352
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
- ฉันหมายถึง เป็นไปได้มากว่าใช่
- มันคือผู้ชาย

353
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
ฉันเห็นมัน.

354
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
ฉันซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

355
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
ฉัน...

356
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งทำแบบนั้น

357
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

358
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
เขามีลักษณะอย่างไร?

359
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
ฉันมองเขาไม่ดีเลย

360
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นจริงๆ
เป็นรองเท้าบู๊ตของเขา

361
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
รองเท้าบูท?

362
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
เขาสวมปีกสีแดงของเทรเวอร์

363
00:19:54,403 --> 00:19:56,130
ฉันสามารถบอกได้
เพราะเชือกรองเท้าไม่เข้ากัน

364
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
ลูกไม้ไม่ตรงกัน

365
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
ถูกต้อง ถูกต้อง

366
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใครใช่ไหม?

367
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
ไม่ ฉัน...

368
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
สวัสดี

369
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่อย่าขยับนะ

370
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
สวัสดี.

371
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
เวลาออกกำลังกาย. ดี.

372
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
คุณกำลังรับสมัครที่ Yale ใช่ไหม?

373
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- ใช่ คุณเป็นยังไงบ้าง...
- ไปกันเถอะบูลด็อก

374
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
ใช่ ฉันไม่รู้
เป็นลูกของเพื่อน เป็นเด็กดีจริงๆ

375
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
เขาเพิ่งถูกปฏิเสธที่นั่น

376
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
ขอโทษ.

377
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ มากมาย

378
00:20:48,624 --> 00:20:50,268
และมีพวกเรามากมาย
ในการรับสมัคร ดังนั้น...

379
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
ใช่ แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ยักยอกเงินจากโรงเรียน จอยซ์

380
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
Microsoft กำลังรถถัง

381
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
ยักยอก? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

382
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
พวกเขามักจะพูดไร้สาระ

383
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
และยังเอกสาร

384
00:21:10,938 --> 00:21:12,564
บัญชีนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ของคุณ

385
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
เฮ้คุณยิง
คุณรู้ไหมไม่มีการตัดสินจากฉัน

386
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
คุณเก่งเรื่องการขโมย
การซ่อนตัวไม่มากนัก

387
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
แต่มีทางออก
ถ้าคุณทำบุญให้เพื่อนของฉัน

388
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
หากคุณเสนอให้ชายหนุ่มคนนี้…

389
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
เห็นชื่อเขาไหม?

390
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- ฉันจะต้องตอบตกลง จอยซ์
- ใช่.

391
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
ใช่ ถ้าคุณเสนอสถานที่ให้เขา
ในชั้นเรียนน้องใหม่ที่กำลังจะมาถึง

392
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
คุณจะไม่เข้าคุก

393
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
อ๊ะ!

394
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
ดูเหมือนว่าคุณได้
อีกหนึ่งการตัดสินใจที่ยากจริงๆ

395
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
นี่คือฉัน

396
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
ยอมรับเด็กเถอะ..

397
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- แอชคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ได้โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ…

398
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
หุบปากซะหรือฉันจะยิง
คุณเข้าใจไหม?

399
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
- คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังพูดถึงใคร?
- แน่นอนว่าฉันรู้

400
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
ฉันบอกคุณแล้วว่าน่าจะเป็นเขา

401
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
เทรฟเตือนเราว่าถ้าเขาเคยรู้

402
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
ว่าเราหลอกลวงผู้คน
ด้านหลังของเขา

403
00:22:51,330 --> 00:22:53,641
- มันจะไม่ดี.
- โอเค คุณพูดถูก คุณพูดถูกเสมอ

404
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
เขาจะมาหาเราด้วย

405
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันมีความคิด

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
คุณเชื่อใจฉันไหม?

407
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
ใช่.

408
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
เฮ้ บริด็อก

409
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
ฟังนะ ข่าวดี ผู้ชายของฉัน
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อเซซิเลีย

410
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
ดังนั้น… ควรจะไปได้ดี

411
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
เอาล่ะ ฉันจะจับคุณทีหลังเพื่อนของฉัน

412
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
Bri-สุนัข

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
ฆ่าตัวตาย.

414
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
สวัสดี

415
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
ฉันมีคนอยู่ที่นี่
ที่เห็นคุณก่อเหตุฆาตกรรม

416
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
พวกเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นคุณ
แต่ฉันมีพวกมันอย่างดีและปลอดภัย

417
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
และฉันสามารถให้คุณตามราคาได้

418
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
ตกลง.

419
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
ไปหลอกตัวเองไงล่ะ?

420
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน

421
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
ฉันจะไปส่งพวกเขา
ที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

422
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
พร้อมหมายเลขโทรศัพท์นี้และชื่อของคุณ
แล้วคุณก็ไปเย็ดตัวเองได้

423
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
เท่าไร?

424
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
สามหมื่นดอลลาร์

425
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
ยี่สิบ.

426
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
ครึ่งแล้วส่งที่อยู่ให้ครับ.

427
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
ฉันจะส่งข้อความหาคุณว่าต้องชำระเงินที่ไหน

428
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
เพราะฉัน...

429
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
หุบปากไปเลย

430
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? คุณเป็นอะไร…

431
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
ฉันคิดว่าเขาไม่รู้
นั่นคือฉัน

432
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
และตอนนี้เขาจะส่งเงินสิบแกรนด์มาให้เรา

433
00:24:41,190 --> 00:24:43,126
ดังนั้นเราน่าจะ
ออกไปจากที่นี่ซะ ใช่ไหม?

434
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
- ใช่ แต่ส่งแอดไปให้เขา...
- ดูสิเราไม่มีเงิน

435
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
ทุกเพนนีที่เรามี
อยู่ในโมเทลอันไร้ค่าแห่งนี้

436
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
ที่เทรเวอร์พูดคุยกับคุณ

437
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
งั้นเพื่อนคนนี้จ่าย
และเมื่อมาถึงที่นี่

438
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
เราจะจากไปนานแล้ว

439
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

440
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
ตอนนี้
ฉันเป็นห่วงแค่คุณและฉันเท่านั้น

441
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
เราได้รับเงินแล้วเราก็ไป

442
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
ฉันหมายถึง… ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

443
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
คุณปล่อยฉันไปก็ได้

444
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
เช่นคุณสามารถให้ฉันกลับบ้านได้

445
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
เพราะฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ถึงใครก็ได้

446
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
ฉันจะ…ทำไมฉันจะบอก…

447
00:25:15,474 --> 00:25:17,368
-ทำไมฉันต้องบอก...
- อะไรนะ? คุณจะไม่พูดอะไรเลย

448
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
เรื่องที่ฉันถือปืนใส่คุณเหรอ?

449
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
แน่นอน.

450
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
เราได้รับเงินแล้ว

451
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
มาผูกเธอกันเถอะ

452
00:25:34,451 --> 00:25:35,771
ฉันทำเอียร์บัดของฉันตกในรถฮุนได

453
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
ครั้งหนึ่งฉันทิ้งของฉันในห้องน้ำ

454
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
แต่ฉันเอามันออกมา
ก่อนจะไปเจอเรื่องเลวร้าย

455
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
ไม่ ฉันใส่มันไว้ในรถของเด็กแคม

456
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
ตอนนี้เราสามารถติดตามเขาได้

457
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
นั่นมันฉลาดจริงๆ

458
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
เราควรโทรหาพอลล่าไหม?

459
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
ไม่ ไม่ ทุกอย่างดูโอเค

460
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

461
00:25:54,638 --> 00:25:56,366
- ขึ้นไปบนเก้าอี้
- อย่า. โปรด. อย่าทำเช่นนี้

462
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
โปรด. โปรด.
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ ฉันไม่...

463
00:25:58,559 --> 00:26:00,829
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ปืนขึ้น!
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

464
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
คุณไม่จำเป็นต้องผูกมัดฉัน
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

465
00:26:03,397 --> 00:26:04,957
หุบปาก. เพียงแค่ขึ้นไปบนเก้าอี้ร่วมเพศ

466
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
สกาย มองฉันสิ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

467
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
ขึ้นไปบนเก้าอี้บ้าๆ สิ!

468
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

469
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- จุดสนใจ. มุ่งหน้าสู่เกม
- ฉันกำลังพยายาม...

470
00:26:13,240 --> 00:26:14,467
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พยายามมีสมาธิ

471
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
เชี่ยเอ้ย!

472
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

473
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
เชี่ยเอ้ย!

474
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
ว?

475
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- ไม่
- ค?

476
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
เลขที่

477
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
พระเยซู

478
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
แหวะ..

479
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- ขับ. ขับรถ ขับรถ ขับรถ!
- โอเค โอเค โอเค

480
00:27:05,876 --> 00:27:07,187
- ขับรถไป ขับรถไปซะ!
- อึศักดิ์สิทธิ์

481
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- โอเค ไอ้เหี้ย
- อะไรวะ?

482
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
พระเจ้าของฉัน

483
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
มัน...มันผ่านไปหมดแล้ว

484
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
ฉัน…ฉันไม่รู้

485
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
ถ้าฉันดึงมันออกมา
เลือดจะไหลแทบบ้า

486
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- มันเจ็บจริงๆ!
- ตกลง! ตกลง.

487
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
ฉันจะเอารถออกไปข้างนอก

488
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
แล้วฉันจะดึงมันออกมา
เร็วมากและพาคุณไปหาหมอ โอเคไหม?

489
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- รีบ.
- ฉันจะสองนาที

490
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
สองนาที.

491
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
พระเจ้าของฉัน ฉันไม่สามารถ...

492
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
- ฉันยังหายใจไม่ออก
- ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

493
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

494
00:27:46,208 --> 00:27:47,602
- คุณไม่เป็นไร.
- คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

495
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
ใช่.

496
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
- แล้วมันเป็นเรื่องแก๊งค์เหรอ?
- รูดี้ หุบปาก!

497
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
หุบปาก. หุบปาก.

498
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
ทุกอย่างจะโอเค แขวนอยู่ในนั้น

499
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
จี ลองดูสิ

500
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
ฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง

501
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
เหยื่อใช้เวลาไปมาก
เกี่ยวกับวัสดุก่อสร้าง

502
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
เขามีค่าใช้จ่ายทุกเดือน

503
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
ห้าแกรนด์. เซเว่นแกรนด์.

504
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
ข้าพเจ้าจึงโทรไปเรียกลานตัดไม้
ได้ที่อยู่จัดส่งแล้ว.

505
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นโมเทล
ห่างออกไปประมาณครึ่งชั่วโมง

506
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
น่าเบื่อเส้นทางกระดาษอึ?

507
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
อาจเป็นกระแสน้ำที่พลิกผัน

508
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
บางทีเราอาจจะโชคดี

509
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
ดี.

510
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
เชี่ยเอ้ย

511
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
พระเจ้าของฉัน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

512
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
เชี่ยเอ้ย

513
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เดนนิสอยู่ที่นี่ คุณ...

514
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
คุณต้องออกไปตอนนี้

515
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
ฉันถูกตอกตะปูกับพื้น!

516
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
ตกลง. เชี่ยเอ้ย

517
00:29:05,245 --> 00:29:06,723
- ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.
- ไม่ ไม่ ไม่

518
00:29:06,747 --> 00:29:08,266
- ไม่เป็นไร.
- ไม่คุณกำลังพูดถึงอะไร?

519
00:29:08,290 --> 00:29:09,851
- ฉันจะไม่เป็นไร.
- เขากำลังมาตอนนี้.

520
00:29:09,875 --> 00:29:11,715
- คุณต้องออกไปจากที่นั่น
- ฉันมีปืน.

521
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อยู่แล้ว

522
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
ตกลง. อยู่ต่อให้ฉันได้ยิน

523
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
เชี่ยเอ้ย

524
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
เฮ้ เดนนิส นี่สกายนะ

525
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
ว่าไงนะเพื่อน?

526
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
พยานก็จากไป

527
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
ขออภัยจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

528
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
ฟังนะ ฉัน...
ฉันเคารพอึของคุณเพื่อน

529
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

530
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันมีปืนโคตรใหญ่ โอเคไหม?

531
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
และฉันไม่อยากใช้มัน ดังนั้น

532
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
บางทีเราก็แค่ลืมเรื่องนี้ไปซะ
และไปดื่มสักครั้ง

533
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
เทรเวอร์บอกว่าคุณชอบสาเกมาก

534
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
ขอพูดอะไรหน่อยนะครับพี่

535
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
อย่าให้ฉันต้องยิงนายนะเพื่อน

536
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
ฉันจะยิงคุณให้ตาย!

537
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
ฉันจะยิง!

538
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
ท้องฟ้า. ท้องฟ้า?

539
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
ท้องฟ้า?

540
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
ท้องฟ้า!

541
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

542
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
ท้องฟ้า? ท้องฟ้า?

543
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
อึ.

544
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
ทุกอย่างมันดีเพื่อน

545
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
ใช้ได้.
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน เราจะตามหาเธอเจอ

546
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
เรามีรถยนต์ คุณสามารถมากับฉันได้

547
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
และเรา... คุณสามารถขี่ปืนลูกซองได้

548
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
ในบรรดาเพื่อนๆ ของเทรเวอร์ทุกคน
ฉันชอบคุณที่สุดเสมอ

549
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
แต่คุณพูดมากเกินไป

550
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
ท้องฟ้า?

551
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
ท้องฟ้า?

552
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
ท้องฟ้า!

553
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
ท้องฟ้า!

554
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
ขออภัย สกายไม่สามารถมาได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

555
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

556
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
นั่นคุณแอชลีย์เหรอ?

557
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
แทบจะไม่จำคุณได้เลย
โดยไม่ต้องมีเสียงเบียดเสียด

558
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
คุณรู้ไหม
เราน่าจะพูดถึงเรื่องนี้

559
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
ฉันจะมาหาคุณ

560
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- วันของฉัน?

561
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
ยอดเยี่ยม. ใช่แล้ว

562
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
วันที่น่าเบื่อจริงๆ

563
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
เก่าเหมือนกัน ไม่มีอะไรใหม่ คุณ?

564
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
ยูจ.

565
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
ฉันชอบยูจ

566
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- คุณได้รับอีเมลจากทนายความหรือไม่?
- ไม่

567
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
เราได้ผู้พิพากษานาร์เลสกี้มาทำคดีของเรา

568
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

569
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
เขามอบสิทธิ์การดูแลให้กับบิดา
มากกว่าผู้พิพากษาคนอื่นๆ และเขาเป็นของเรา

570
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- จริงหรือ?
- ใช่.

571
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
ว้าว.

572
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
เขาอาจจะเป็นพวกเกลียดผู้หญิงนิดหน่อย
แต่ในกรณีนี้มันช่วยเรา

573
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
- ยอดเยี่ยม. ฉันโอเคกับมัน
- ฉันด้วย.

574
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
เราต้องการพักและเราจะพักได้แล้ว

575
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
แต่นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

576
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
ฉันมีความลับล้านดอลลาร์

577
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันคืออะไร

578
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
ฉันเก็บมันไว้กับตัวเอง

579
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
ฉันจะไม่ให้มันไป

580
00:33:48,320 --> 00:33:52,157
ฉันมีความลับล้านดอลลาร์

581
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
หวังว่าฉันจะมีความกล้าที่จะเก็บมันไว้

582
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
จะไม่ยอมก็ให้มันไปเถอะ

583
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
คุณจะให้ฉันเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

584
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
เข้ามาใกล้อีกหน่อย
และฉันจะกระซิบข้างหูของคุณ

585
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
หากคุณจำเป็นต้องรู้จริงๆ ที่รัก

586
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
สองแกรนด์?

587
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
และฉันจะกระซิบข้างหูของคุณ

588
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
บางทีฉันอาจจะลืมไปแล้ว
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

589
00:34:24,063 --> 00:34:29,152
แต่เข้ามาใกล้อีกหน่อย
ให้ฉันกระซิบข้างหูคุณต่อไป

590
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
ถึงอย่างไร.

591
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
คุณสามารถถามซ้ำแล้วซ้ำอีก

592
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
แต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะบอก

593
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
เพราะฉันมีความสนใจของคุณทั้งหมด
ความรู้สึกนี้.

594
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- ราคาเท่าไหร่คะ?
- ถูกลอยอยู่ในอากาศ

595
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
และฉันสามารถเก็บมันไว้ได้
ตราบเท่าที่ฉันอาจต้องการมัน

596
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
มีความสนใจของคุณทั้งหมด
ตราบใดที่มันเป็นเรื่องลึกลับ

